Healthy Skepticism’s Aims

Цели
1. Подобряване на здравето чрез намаляване на вреди, причинени от неподходящо, подвеждаща или неетично пускането на пазара на здравни продукти и услуги, особено подвеждаща фармацевтични промоция.

2. Проучване и комуникиране на информация, касаеща маркетинговите практики.

3. Насърчаване на здравословния скептицизъм отправен към маркетинговите практики чрез защита, проучвания и обучение.

4. Разработване, подкрепа и оценка на инициативи за намаляване на вредните търговски и маркетингови практики, включително и реформа на регулативните стандарти и стимули.

5. Разработване, внедряване и оценка на образователните стратегии за подобряване на здравеопазването, вземане на решения, включително и оценка на лекарствената промоция.

6. Подкрепа на състрадателно, уместно, постоянно, базирано на доказателства здравеопазване, при условие, че е според нуждите, за оптимални здравни резултати.

7. Предоставяне на практически възможности за напредък на целите на Healthy Skepticism Inc.

– Превод Борислава Савова. (Translation by Borislava Savova.)

Ziele
1. Verbesserung der Gesundheit durch die Verminderung von Schäden infolge unangemessener, irreführender oder unethischer Vermarktung von Gesundheitsprodukten, inbesondere irreführende Pharmawerbung.

2. Untersuchung und Kommunikation von Vermarktungsmethoden.

3. Förderung eines gesunden Misstrauens gegenüber Vermarktungsmethoden durch Interessenswahrnehmung, Forschung und Aufklärung.

4. Entwicklung, Unterstützung und Beurteilung von Initiativen, die gesundheitsgefährdende Vermarktungsmethoden einschränken, einschließlich der Neuregelung von Vorschriften und Anreizen.

5. Entwicklung, Unterstützung und Beurteilung von Aufklärungsstrategien, die die Entscheidungsfindung im Gesundheitswesen verbessern, einschließlich der Bewertung von Medikamentenwerbung.

6. Unterstützung von mitfühlender, angemessener, nachhaltiger und evidenzbasierter Gesundheitsversorgung für bestmögliche gesundheitliche Ergebnisse, passend auf die Bedürfnisse zugeschnitten.

7. Angebot geeigneter Möglichkeiten, um die Ziele von Healthy Scepticism Inc. zu fördern.

Metas
1. Mejora de la salud mediante la disminución del los perjuicios que causa la promoción inapropiada, equívoca o falta de ética de productos y servicios sanitarios, especialmente de medicamentos.


2. Investigación y divulgación acerca de los métodos de promoción.

3. Promover el escepticismo sano sobre las prácticas de promoción a través de su defensa y de la educación y la investigación.

4. Desarrollo, apoyo y evaluación de las iniciativas (cambios de normas e incentivos incluidos) de reducción del daño de las actividades de promoción.

5. Desarrollo, aplicación y evaluación de las estrategias educativas de mejora de la decisión médica, lo que incluye la evaluación de la promoción de medicamentos.

6. Apoyo a la atención basada en pruebas, sostenible, apropiada, empática y adecuada a las necesidades, de forma que se logren los mejores resultados en salud.

7. Dar oportunidades prácticas para la consecución de las metas de Healthy Skepticism.

Objectifs
1. Améliorer la santé en réduisant les méfaits causés par le marketing inapproprié, trompeur ou contraire à l’éthique des produits ou des services de santé et de soins, et en particulier les méfaits induits par une promotion pharmaceutique trompeuse.

2. Mettre en évidence et faire connaître les différentes pratiques de marketing.

3. Promouvoir un esprit critique (healthy skepticism, littéralement “scepticisme sain”) face aux pratiques de marketing,  par la recherche, la sensibilisation et l’éducation du public et des professionnels de santé.

4. Développer, encourager et évaluer les initiatives visant à réduire les pratiques promotionnelles nuisibles,    y compris en oeuvrant pour la réforme de certaines réglementations et incitations.

5. Développer, appliquer et évaluer les stratégies éducatives en vue d’améliorer les décisions portant sur la santé et les soins, ce qui inclut l’évaluation critique de la promotion pharmaceutique.

6. Promouvoir un système de soins de santé approprié, durable et fondé sur des preuves scientifiques.  Un système de soins qui serait aussi plus humain et répondrait à la fois aux besoins de la population et à la recherche de résultats optimaux en santé.

7. Offrir des opportunités pratiques permettant de faire avancer les objectifs de Healthy Skepticism.

Scopi
1. Migliorare la salute riducendo i danni derivanti da una inappropriata, ingannevole o non etica commercializzazione di prodotti o servizi per la salute, in special modo la promozione farmaceutica ingannevole.

2. Ricercare e diffondere l’informazione sulle tecniche di marketing.

3. Promuovere un “salutare scetticismo” circa le tecniche di marketing mediante un’energica azione di difesa, ricerca ed educazione.

4. Sviluppare, sostenere e valutare iniziative tese a ridurre le pratiche commerciali dannose, compresi modifiche di regolamenti e uso di incentivi.

5. Sviluppare, attuare e valutare strategie educative per migliorare il processo decisionale nella cura della salute, compresa la valutazione della promozione di farmaci.

6. Sostenere un sistema di cure appropriato, sostenibile, basato sull’empatia e sulle prove di efficacia, fornito secondo le necessità, in modo da ottenere risultati di salute ottimali.

7. Fornire opportunità pratiche per conseguire gli scopi di Healthy Skepticism Inc.
- Tradotto da Guido Giustetto

Doelstellingen
1. Verbeteren van de gezondheid door het verminderen van schade veroorzaakt door ongepaste, misleidende of onethische marketing van gezondheidsproducten of diensten, voornamelijk door misleidende farmaceutische reclame.

2. Onderzoeken van en communiceren over marketingtechnieken.

3. Bevorderen van een kritische houding (gezonde scepis) tegenover marketingtechnieken via bewustmaking, onderzoek, en voorlichting.

4. Ontwikkelen, steunen en evalueren van initiatieven om schadelijke marketingtechnieken te verminderen, inclusief de hervorming van wetgeving en incentives.

5. Ontwikkelen, implementeren en evalueren van voorlichtings- en onderwijsstrategieën ter verbetering van de besluitvorming in de gezondheidszorg, inclusief de evaluatie van geneesmiddelenreclame.

6. Steunen van een begripvolle, gepaste, duurzame, op wetenschappelijk bewijsmateriaal gebaseerde gezondheid die voorziet in de behoeften en resulteert in een optimale gezondheid.

7. Verschaffen van praktische mogelijkheden om de doelstellingen van Healthy Skepticism Inc. te bevorderen.
- Vertaald door (translated by) Kathy Cleemput

Alvos
1. Melhorar a saúde através da redução dos efeitos lesivos causados pelas práticas de marketing de produtos e serviços de saúde inapropriadas, enganosas ou não éticas, sobretudo a promoção enganosa da Indústria.
2. Investigação e divulgação sobre práticas de marketing.

3. Promoção do trabalho da Healthy Skepticism através de actividades de advocacia, investigação e formação.

4. Desenvolvimento, apoio e avaliação de iniciativas que contrariem as práticas lesivas de marketing.

5. Desenvolvimento, implementação e avaliação de estratégias formativas com vista à melhoria do processo de tomada de decisões a nível dos cuidados de saúde.

6. Apoio à prestação de cuidados de saúde baseados na evidência* que sejam humanizados, apropriados e sustentáveis. Estes cuidados devem ser prestados de acordo com a necessidade, de forma a atingir os melhores resultados possíveis.

7. Contribuir com oportunidades práticas para concretizar os objectivos da Healthy Skepticism.

* Cuidados de saúde baseados na evidência significa tomar decisões relativamente à promoção da saúde ou à prestação de cuidados através da integração da melhor evidência disponível com o conhecimento do clínico e outros recursos, e também com as características, estado, necessidades, valores e preferências dos pacientes.

- Traduzido por (translated by) Tiago Villanueva

Цели
1. Улучшение здоровья посредством уменьшения вреда от неадекватного, вводящего в заблуждение или неэтичного маркетинга продуктов или услуг здравоохранения, в особенности вводящего в заблуждение продвижения лекарств.

2. Изучение практики маркетинга и сообщение результатов общественности.

3. Создание атмосферы здорового скептицизма, стимуляция и поддержание здорового скептицизма в отношении практики маркетинга посредством пропагандистской, исследовательской и образовательной деятельности.

4. Разработка, поддержание и оценка эффективности инициатив, направленных на минимизацию вредоносных маркетинговых приемов, включая реформы регуляторных и стимулирующих (поощрительных) механизмов.

5. Разработка, применение и оценка эффективности образовательных стратегий для улучшения процесса принятия решений в здравоохранении.

6. Обеспечение поддержки для устойчивых и жизнеспособных систем здравоохранения на основании доказательной медицины, принципах сострадания, соответствия нуждам населения, для достижения наивысшего уровня здоровья.

7. Обеспечение практических возможностей для достижения целей организации Здоровый Скептицизм.

* Здравоохранение, основанное на доказательствах, означает принятие решений о том, как укреплять здоровье или обеспечивать помощь в здравоохранении посредством интегрирования лучших из имеющихся доказательств с экспертизой врача и другими ресурсами, а также с характеристиками, состоянием, нуждами, ценностями и предпочтениями тех, на кого это будет влиять.

- Перевод - Лилия Е.Зиганшина (Translated by Lilia Ziganshina)